-
1 palma
-my, -my; dat sg - mie; f* * *f.2. ( ozdobna gałązka) palm; palma pierwszeństwa the (victor's) palm; dzierżyć palmę zwycięstwa bear the palm; oddać palmę pierwszeństwa yield the palm; palma męczeństwa the palm of martyrdom; święcić palmy rz.-kat. bless the palms; palma komuś odbiła pot. sb's losing his marbles.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palma
-
2 palma
palma daktylowa Dattelpalme f;palma pierwszeństwa fig Siegespalme f;palma mu odbiła fam. er dreht völlig durch -
3 palma
сущ.• пальма* * *♀ пальма;● \palma pierwszeństwa (zwycięstwa) пальма первенства;
\palma odbiła komuś разг. крыша поехала у кого-л., кто-л. спятил* * *жпа́льма- palma zwycięstwa
- palma odbiła komuś -
4 palma odbiła komuś
разг. кры́ша пое́хала у кого́-л., кто́-л. спя́тил -
5 palm|a
f 1. Bot. (drzewo) palm (tree) 2. Relig. (gałązka) palm- iść z palmą do kościoła to go to church with a palm□ palma chińska Bot. Chinese windmill palm- palma cukrowa Bot. sago palm- palma daktylowa Bot. date palm- palma kokosowa Bot. coconut palm (tree), coco palm- palma oliwna Bot. oil palmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palm|a
-
6 odbijać
1. (-am, -asz); perf odbić; vt(światło, fale, obraz) to reflect; (piłkę: z powrotem) to return; ( o ziemię) to bounce; (pieczęć, stempel) to put; ( ślady) to leave; (więźnia, jeńca) to rescue, ( tynk) to hammer down; ( drukować) to print; ( odzyskiwać) to retake, to recapture2. vi( odłączać się od grupy) to break awayodbijać od czegoś — ( kontrastować) to stand out against sth
odbijać (od brzegu) — ( o łodzi) to set sail, to cast off
odbić komuś dziewczynę/chłopaka — to steal sb's girlfriend/boyfriend
* * *ipf.1. ( o zmianie kierunku) reflect, deflect; odbić piłkę return a ball; odbijać piłkę bounce a ball; odbijać głos reflect the voice, echo, resound, reverberate; odbijać światło reflect light.2. (= odzwierciedlać) reflect.3. (= otwierać) hit open, open; odbić butelkę pot. hit a bottle open.4. (= odrywać) break l. force open; break off, detach; odbijać tynk hammer down.5. (= uszkodzić, ranić) beat (up), rough up; odbić komuś nerki kidney punch sb.7. (= odpierać) ward off, repulse, repel; odbijać cios parry a blow.8. ( o statku) (= odpływać) set sail, depart.9. (= skręcać) turn; odbijać w prawo turn right.10. (= uwalniać) free, rescue; odbić więźniów/jeńców free l. rescue prisoners/prisoners of war.11. (= odzyskać własność) recapture, retake, win back.12. ( w tańcu) cut in on.13. pot. (= uwodzić cudzą żonę, dziewczynę) steal.14. (= powetować) recoup, make up for, compensate.15. odbić na kimś swój gniew vent one's anger on sb.16. (= kontrastować) contrast, differ ( od czegoś from sth).17. ( o broni palnej) recoil, kick back.18. pot. (= wariować) go crazy; szajba komuś odbiła sb went crazy l. berserk; palma komuś odbiła sb went crazy l. berserk.ipf.1. ( zmieniać kierunek) be reflected l. deflected; odbijać się jak groch od ściany fall on deaf ears; odbijać się głośnym echem reverberate.2. (= skakać) take off; odbić się od dna rebound, bounce back.3. (wytworzyć obraz w wodzie, szybie) be reflected.4. (= przejawiać się) manifest o.s.5. (= odciskać się) leave a trace, be impressed l. imprinted.6. przen. leave a mark, influence, have an impact on.7. (= odłączać się) break away, leave.8. pot. (= powetować sobie) recoup o.s., make o.s. up for.9. (= bekać) belch, burp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbijać
См. также в других словарях:
palma komuś odbiła — Być nienaturalnie zarozumiałym lub wyniosłym, zwłaszcza z powodu osiągniętego sukcesu Eng. To become insanely conceited or self impressed, especially because one has made a success … Słownik Polskiego slangu
palma — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. palmamie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} roślina tropikalna, najczęściej drzewiasta, o wysokim pniu pokrytym nasadami obumarłych liści, z wachlarzem dużych liści na czubku,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
palma — pierwszeństwa, zwycięstwa itp. «pierwsze miejsce, pierwszeństwo»: Kino konkurowało z tradycją literacką, walczyło z literaturą o palmę pierwszeństwa w społecznej świadomości. A. Brodzka, L. Burska, Literatura. Komuś odbiła palma zob. odbić 1 … Słownik frazeologiczny
odbijać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbijaćam, odbijaća, odbijaćają, odbijaćany {{/stl 8}}– odbić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, odbijaćbiję, odbijaćbije, odbijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rzucając… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbić — 1. pot. Komuś odbiła palma, posp. szajba «ktoś stracił równowagę psychiczną, oszalał; komuś coś strzeliło do głowy»: Kiedyś oglądałem film o takim właśnie księdzu, który (...) nawet nie wie, czy (...) przeżyje do zachodu słońca. Wystarczy, że… … Słownik frazeologiczny
odbijać — 1. pot. Komuś odbiła palma, posp. szajba «ktoś stracił równowagę psychiczną, oszalał; komuś coś strzeliło do głowy»: Kiedyś oglądałem film o takim właśnie księdzu, który (...) nawet nie wie, czy (...) przeżyje do zachodu słońca. Wystarczy, że… … Słownik frazeologiczny
odbić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odbijać I{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}palma {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}bije [odbiła]; szajba {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}odbiła {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ic. biję, bije, bity {{/stl 8}}– pobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}} w rywalizacji: okazywać swoją wyższość, przewyższać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podczas testów kwalifikacyjnych bił wszystkich… … Langenscheidt Polski wyjaśnień